1
00:00:37,956 --> 00:00:41,956
ввв.титлови.цом

2
00:00:44,956 --> 00:00:50,956
ОБРАЋУН У
ЛИТТЛЕ ТОКИО

3
00:03:59,381 --> 00:04:02,856
Танака, зар ти нисам рекао?
да је ово незаконито,

4
00:04:02,981 --> 00:04:06,121
и ово ме љути?
Ухапшени сте!

5
00:04:08,581 --> 00:04:14,536
Не вечерас, Кеннер.
Пребијте га!

6
00:04:14,661 --> 00:04:18,018
Пет хиљада на новајлија!
- Добра опклада.

7
00:06:13,461 --> 00:06:18,776
Је ли то понуда?
- Ја сам велики залогај за тебе.

8
00:06:18,901 --> 00:06:22,121
Боље је почети са нечим лакшим.

9
00:06:41,141 --> 00:06:45,256
Добро јутро. - Ми смо из
новог трговинског удружења.

10
00:06:45,381 --> 00:06:49,576
Желимо да помогнемо заједници.
Дошли смо по прилог.

11
00:06:49,701 --> 00:06:52,856
Већ сам дао.
Два светла за параду.

12
00:06:52,981 --> 00:06:57,016
Мислили смо на проценат
у вашој дневној заради.

13
00:06:57,141 --> 00:07:00,456
од сада,
испорука на време.

14
00:07:00,581 --> 00:07:06,601
ако се држите тога,
нећете се повредити.

15
00:07:07,301 --> 00:07:11,701
Овде се ствари мењају.

16
00:07:11,861 --> 00:07:14,936
Јакуза ће се побринути за то
за све ваше проблеме.

17
00:07:15,061 --> 00:07:17,261
Иакуза? Овде?
-То.

18
00:07:17,781 --> 00:07:22,616
Ово није Токио! То сам ја
само мала пословна жена!

19
00:07:22,741 --> 00:07:24,941
Молим те!

20
00:07:25,712 --> 00:07:30,034
Има ли проблема?
- Немам.

21
00:07:30,159 --> 00:07:33,272
Ја немам никакав проблем.

22
00:07:39,541 --> 00:07:41,576
У реду, момци, немојте то да радите.

23
00:07:41,701 --> 00:07:44,616
Ако не доручкујем
Бићу прилично мрзовољан.

24
00:07:44,741 --> 00:07:47,721
Мислим да ти се то свиђа
Неће ми се свидети.

25
00:08:19,045 --> 00:08:21,245
Спусти га! Одмах!

26
00:08:22,809 --> 00:08:25,143
Хајде, шампионе.

27
00:08:56,978 --> 00:08:59,178
Полиција! Баци га!

28
00:09:06,378 --> 00:09:08,693
Добро, реци.

29
00:09:08,818 --> 00:09:11,878
азијско одељење.
Јеси ли ти Кенер?

30
00:09:13,618 --> 00:09:16,853
Нелсон ме је послао.
Ја сам твој нови партнер.

31
00:09:16,978 --> 00:09:19,493
Стварно?
Изгледа да су сви побегли.

32
00:09:19,618 --> 00:09:22,066
Добар посао, полицајце.

33
00:09:22,191 --> 00:09:24,897
Покрети горњег дела тела
и они успоравају.

34
00:09:24,898 --> 00:09:27,493
Нисам спор.
- Ниси ме ударио.

35
00:09:27,618 --> 00:09:31,398
Да јесам, не бих био овде!
- Без сумње.

36
00:09:32,658 --> 00:09:34,858
Али ниси!

37
00:09:36,486 --> 00:09:38,901
деца...

38
00:09:39,618 --> 00:09:41,818
Ево једног!

39
00:09:46,178 --> 00:09:50,213
Да му прочитам права?
- Ако ће ти бити боље.

40
00:09:50,338 --> 00:09:53,158
Мислим да није при свести.

41
00:09:55,218 --> 00:09:57,333
у праву си.

42
00:09:57,458 --> 00:10:01,618
У реду, доле.

43
00:10:03,698 --> 00:10:06,418
Срећно!
- Жао ми је.

44
00:10:07,428 --> 00:10:12,023
Срећно!
- Жао ми је. Срећно!

45
00:10:12,148 --> 00:10:14,348
Ово су моји бивши партнери.

46
00:10:15,028 --> 00:10:17,228
Има ли он име?

47
00:10:20,628 --> 00:10:23,448
колико си дуго
у Лос Анђелесу?

48
00:10:25,028 --> 00:10:28,328
Мислим да је глупо
он не говори енглески.

49
00:10:29,028 --> 00:10:31,228
ко је твој шеф?

50
00:10:49,953 --> 00:10:52,211
мама.

51
00:10:54,870 --> 00:10:56,938
Престани!

52
00:10:57,063 --> 00:10:59,630
тата!

53
00:11:04,868 --> 00:11:07,796
Реци ми шта желим да знам!

54
00:11:09,655 --> 00:11:12,949
Реци ми шта желим да знам!

55
00:11:20,228 --> 00:11:23,208
Хоће ли ми рећи?
ста се десава?

56
00:11:25,748 --> 00:11:30,008
То. Он ради за банду
под називом "Тетунацоме".

57
00:11:30,388 --> 00:11:33,103
То значи "челична канџа".
Он је јакуза.

58
00:11:33,228 --> 00:11:37,827
Они представљају изопачени наставак
ратничког сталежа из 12. века.

59
00:11:37,828 --> 00:11:41,783
Дакле, ти момци
били досадни неко време?

60
00:11:41,908 --> 00:11:44,271
Ово неће радити.

61
00:11:44,396 --> 00:11:48,325
Реци Нелсону да те врати
где те је нашао.

62
00:11:48,548 --> 00:11:52,583
Не ради то.
Не желе ме назад.

63
00:11:52,708 --> 00:11:55,543
И ја имам проблем
да спасем свог партнера.

64
00:11:55,668 --> 00:11:58,408
То ме не чуди.
већ те мрзим.

65
00:11:59,588 --> 00:12:04,008
У реду, желим да знам име
његовог шефа, "ојабун".

66
00:12:07,428 --> 00:12:10,547
ако ти каже,
његов шеф неће бити срећан.

67
00:12:10,548 --> 00:12:12,748
Избор је његов.

68
00:12:13,508 --> 00:12:15,708
шта то ради?

69
00:12:16,324 --> 00:12:18,851
Кучкин син.

70
00:12:22,068 --> 00:12:24,268
То је било лудо!

71
00:12:24,788 --> 00:12:26,983
Срање!

72
00:12:27,108 --> 00:12:30,027
Шта је дођавола урадио?
- Он је направио избор.

73
00:12:30,028 --> 00:12:33,107
У његовом свету јесте
Часан начин умирања.

74
00:12:33,108 --> 00:12:35,308
Какав је то свет?

75
00:12:36,308 --> 00:12:39,943
Да разјаснимо, Кенеру!
Изгубили сте осумњичене

76
00:12:40,068 --> 00:12:43,067
јер сте вас двоје заједно
свађају се једни са другима?

77
00:12:43,068 --> 00:12:47,288
Да, све осим једног.
Управо је сломио врат.

78
00:12:49,588 --> 00:12:51,788
Ухапсите добре људе.

79
00:12:54,708 --> 00:12:57,703
г. Џоида,
можете узети "Бонсаи"!

80
00:12:57,828 --> 00:13:00,023
Узми клуб, ја радим за тебе!

81
00:13:00,148 --> 00:13:04,823
Молим те, даћу ти све!
Молим те!

82
00:13:04,948 --> 00:13:09,928
Даћу ти све што желиш!
Вадите ме одавде!

83
00:13:14,948 --> 00:13:18,743
Зашто му то не даш
још једна шанса?

84
00:13:18,868 --> 00:13:22,103
Човек мора да попусти
пре неизбежног.

85
00:13:22,228 --> 00:13:26,328
Нека га сви виде како умире
онај који ме вара.

86
00:13:48,788 --> 00:13:52,663
како си? мислио сам
да си престао са тим.

87
00:13:52,788 --> 00:13:55,703
Чуо сам нешто.
-Како ти се мозак врти!

88
00:13:55,828 --> 00:13:59,463
Ти момци су убили Танаку.
- О чему он прича?

89
00:13:59,588 --> 00:14:03,943
Уплашили су ме.
- Зашто се зезаш са њима?

90
00:14:04,068 --> 00:14:08,888
пођи са мном.
Господин Џоида жели да вас види.

91
00:14:19,028 --> 00:14:22,423
Танака, слушај ме.
Треба их избегавати.

92
00:14:22,548 --> 00:14:25,027
ко ти је рекао?
да имају фабрику пива?

93
00:14:25,028 --> 00:14:28,227
Они желе да преузму ваше
клуб "Бонсаи" и све остало.

94
00:14:28,228 --> 00:14:31,783
Не жалим се! Они ће те убити
ако их не слуша!

95
00:14:31,908 --> 00:14:36,088
То је било глупо.
Ви сте гост.

96
00:14:36,228 --> 00:14:41,208
Лојалност није племенита
трговину.

97
00:14:41,828 --> 00:14:45,383
Али, господине Танака
повлачи се.

98
00:14:45,508 --> 00:14:51,208
Не верујем ти.
- Ни мени није веровао.

99
00:14:51,348 --> 00:14:55,048
Требаће нам
нова радна снага.

100
00:14:56,948 --> 00:15:01,128
Ејндкел, �та да
радим са тобом?

101
00:15:05,748 --> 00:15:11,048
Могао бих да урадим нешто за тебе.
чак и пред њима.

102
00:15:23,748 --> 00:15:27,358
Међутим, ја ћу то учинити
нешто за тебе.

103
00:16:49,508 --> 00:16:52,903
Један ударац, врло чист.
Хируршки оштар предмет.

104
00:16:53,028 --> 00:16:55,428
ста?
- Да, мама.

105
00:16:55,587 --> 00:16:59,303
Видео сам многе одсечене
глава у својој каријери.

106
00:16:59,428 --> 00:17:02,787
Није тако лако као што изгледа.
Ко год да је ово урадио,

107
00:17:02,788 --> 00:17:06,066
он је веома добар.
Али то је било потпуно непотребно.

108
00:17:06,067 --> 00:17:08,982
Шта он мисли�?
- Отворите, молим вас.

109
00:17:09,107 --> 00:17:12,583
Очи. И даље реагују.
Веома чудно после смрти.

110
00:17:12,708 --> 00:17:16,467
Има толико метамфетамина у себи
да умре за 20 минута.

111
00:17:16,468 --> 00:17:18,583
Каква.
- То се зове "лед".

112
00:17:18,708 --> 00:17:21,507
У Јапану је,
али га нисам видео овде.

113
00:17:21,508 --> 00:17:23,543
Такође топи камен.

114
00:17:23,668 --> 00:17:28,408
Ако се ово прошири, хоће
гомила какву никада раније нисте видели.

115
00:17:28,708 --> 00:17:31,448
Хвала, Русселл.
- У било које време.

116
00:17:31,748 --> 00:17:34,808
дакле,
ово је леп део града.

117
00:17:45,588 --> 00:17:49,623
Мурате, зашто не?
идеја о вашој култури?

118
00:17:49,748 --> 00:17:51,948
Моја култура?

119
00:17:52,388 --> 00:17:57,463
Види, ја сам одрастао у долини.
Мој отац је белац, зубар.

120
00:17:57,588 --> 00:18:02,663
Знам само за робне куће,
МТВ, вози ауто мог оца.

121
00:18:02,788 --> 00:18:06,903
То не објашњава "бу'идо".
- Мама је то одлучила јер

122
00:18:07,028 --> 00:18:10,743
јапанског идентитета поенем
да научи борилачке вештине.

123
00:18:10,868 --> 00:18:13,783
Прво је имала идеју
о аранжирању цвећа.

124
00:18:13,908 --> 00:18:17,303
Али будимо озбиљни.
Који је твој изговор?

125
00:18:17,428 --> 00:18:19,843
Одрастао сам у Јапану.

126
00:18:19,968 --> 00:18:22,893
Да ли сте морали да радите� 
аранжирање цвећа?

127
00:18:22,894 --> 00:18:27,463
Ратник који познаје само једног
страна остаје подложна нападима.

128
00:18:27,588 --> 00:18:30,823
Многи велики самураји
писали су и „хаику”.

129
00:18:30,948 --> 00:18:33,148
Песме које се не римују.

130
00:18:34,968 --> 00:18:37,223
Ово је Бонсаи клуб.

131
00:18:37,348 --> 00:18:40,823
Јапанци долазе овде да
посебна врста забаве.

132
00:18:40,948 --> 00:18:43,623
Спремите се за изненада
културни преврат.

133
00:18:43,748 --> 00:18:46,343
упозоравам те,
Не једем сирову рибу.

134
00:18:46,468 --> 00:18:48,668
Али то сам само ја.

135
00:18:51,028 --> 00:18:54,743
Не можемо да идемо на главни улаз,
не воле ме овде.

136
00:18:54,868 --> 00:18:57,688
Како то да нисам изненађен?

137
00:19:08,148 --> 00:19:13,048
Да ли те сви око тебе познају?
- Они знају ко сам ја.

138
00:19:25,908 --> 00:19:28,108
Студија.

139
00:20:02,628 --> 00:20:06,328
Колико дуго студираш?
-Од четврте године.

140
00:20:07,028 --> 00:20:10,983
Требало је почети раније.
То би помогло у формирању�.

141
00:20:11,108 --> 00:20:15,768
Имао сам четири! Са мојим
форма је у реду.

142
00:20:36,788 --> 00:20:38,988
Сирови суши.

143
00:20:42,068 --> 00:20:46,728
Знаш шта сам рекао за рибу?
Можда се предомислим.

144
00:21:00,088 --> 00:21:02,423
Могу ли разговарати са Танаком?

145
00:21:02,548 --> 00:21:05,063
Он више није власник
овог клуба.

146
00:21:05,188 --> 00:21:10,008
Шта је рекао?
- Нешто веома чудно. идемо.

147
00:21:15,188 --> 00:21:19,688
Видиш ли девојку како пева?
- Боже, видим.

148
00:21:22,228 --> 00:21:26,023
у праву си. могао бих
бавити се нечим оваквим.

149
00:21:26,148 --> 00:21:29,463
Дружила се са девојком
који је сада из два дела.

150
00:21:29,588 --> 00:21:31,788
Сећаш се, Анђеле?

151
00:21:40,948 --> 00:21:43,648
Не спомињи још њену смрт.

152
00:21:52,068 --> 00:21:55,863
Здраво, тражимо Ангел Муррелл.
Јесте ли је видели?

153
00:21:55,988 --> 00:21:58,103
Ви мора да сте наредник Кеннер.

154
00:21:58,228 --> 00:22:02,568
Сви те знају. - Не би требао
да разговарам са тобом.

155
00:22:02,948 --> 00:22:05,223
Када сте је последњи пут видели?

156
00:22:05,348 --> 00:22:08,183
Била је јуче на забави.
- Шта се славило?

157
00:22:08,308 --> 00:22:11,657
Отварање пиваре "Црвени змај",
и нови власник.

158
00:22:11,782 --> 00:22:15,606
Пиваре? - Клуб. Власник пиваре
је и нови власник клуба.

159
00:22:15,731 --> 00:22:18,597
Јесте ли видели како је?
напустио странку?

160
00:22:18,722 --> 00:22:21,785
Послали су је к њему
и није се вратила.

161
00:22:21,910 --> 00:22:24,473
Где?

162
00:22:27,108 --> 00:22:31,208
Он зна где да ме нађе ако
жели да разговара. - Да.

163
00:22:33,588 --> 00:22:35,788
Боже!

164
00:22:44,548 --> 00:22:46,748
Имамо проблем!

165
00:22:55,668 --> 00:22:58,728
Можда би требало
да плати улаз.

166
00:23:04,929 --> 00:23:07,474
Хајде.

167
00:23:10,009 --> 00:23:12,358
Хајде.

168
00:23:41,588 --> 00:23:43,788
Хвала.

169
00:23:57,027 --> 00:23:59,405
Доле, курвин сине!

170
00:23:59,588 --> 00:24:01,788
Кеннер!

171
00:24:30,928 --> 00:24:33,303
Све ће бити у реду.

172
00:24:33,428 --> 00:24:36,903
Да су хтели да нас убију
већ би то урадили.

173
00:24:37,028 --> 00:24:40,023
Имам лош предосећај
у вези са овим.

174
00:24:40,148 --> 00:24:44,343
Нема проблема. Само треба
да поштује њихова правила,

175
00:24:44,468 --> 00:24:47,768
буди љубазан
показати поштовање.

176
00:24:54,468 --> 00:24:58,808
Драги нови власници,
можемо ли разговарати

177
00:25:23,645 --> 00:25:28,183
Стога. Хоћемо ли?
- Јесмо ли се већ упознали?

178
00:25:28,308 --> 00:25:32,023
Када сам те последњи пут видео
лице ти пристаје!

179
00:25:32,148 --> 00:25:36,423
Знао сам да ће један доћи
дан и спаси ме чекања.

180
00:25:36,548 --> 00:25:39,143
Тада је требало
да заврши посао.

181
00:25:39,268 --> 00:25:41,468
Урадићу то за тебе сада.

182
00:25:45,588 --> 00:25:47,788
Ја не мислим тако.

183
00:25:57,748 --> 00:26:01,383
Полицајац!
Разумете ме!

184
00:26:01,508 --> 00:26:05,943
Горе је убити ме!
И он је полицајац!

185
00:26:06,068 --> 00:26:08,268
И њега је лоше убити!

186
00:26:11,428 --> 00:26:13,628
Срање!

187
00:26:16,068 --> 00:26:20,983
Не свиђа ти се?
Разумем да јој се не свиђа�.

188
00:26:21,108 --> 00:26:24,968
Али ако га убије,
ти си пропалица.

189
00:26:26,548 --> 00:26:31,863
Ово није начин.
Одричеш се свега што јеси.

190
00:26:31,988 --> 00:26:35,608
Сви ти Јапанци
ратничко срање!

191
00:26:36,788 --> 00:26:39,028
И ја ћу умрети.

192
00:26:43,508 --> 00:26:49,428
Да ли ме чује?
-То.

193
00:26:50,148 --> 00:26:57,608
Хоће ли га убити?
- Не још. Можда касније.

194
00:27:02,708 --> 00:27:06,008
Убацио сам нас
у лошу ситуацију.

195
00:27:07,748 --> 00:27:09,948
То.

196
00:27:13,188 --> 00:27:17,848
Идемо сада! Не можеш
да убије два полицајца!

197
00:27:22,948 --> 00:27:26,488
Превише људи је то видело
док улазимо!

198
00:27:27,828 --> 00:27:30,028
Тако је.

199
00:27:55,028 --> 00:27:57,863
шта није у реду са тобом?
Јеси ли луд?

200
00:27:57,988 --> 00:28:02,568
Рекао си да будеш љубазан!
То није било пристојно!

201
00:28:06,628 --> 00:28:08,828
Боље вози.

202
00:28:13,828 --> 00:28:16,103
Има нешто што ми ниси рекао.

203
00:28:16,228 --> 00:28:19,623
Пре него што наставимо
хајде да то рашчистимо,

204
00:28:19,748 --> 00:28:22,183
или наставите сами!
- Наставићу сам.

205
00:28:22,308 --> 00:28:24,508
То није довољно добро.

206
00:28:28,788 --> 00:28:32,663
Хајде, проклети ратници
и самурај јебач!

207
00:28:32,788 --> 00:28:34,823
Желим да знам шта се дешава!

208
00:28:34,948 --> 00:28:39,928
Јер упркос себи, свиђа ми се.

209
00:28:41,508 --> 00:28:44,328
Не желим да те видим мртвог.

210
00:28:51,908 --> 00:28:54,823
Рекао сам ти да јесам
одрастао у Јапану.

211
00:28:54,948 --> 00:28:58,343
Мој отац је био војник
полицајац окупационих снага.

212
00:28:58,468 --> 00:29:02,067
Када сам имао девет година,
моји родитељи су убијени.

213
00:29:02,068 --> 00:29:04,768
Био сам очевидац свега тога.

214
00:29:05,028 --> 00:29:09,063
Човек који их је убио јесте
тетовирана гвоздена песница.

215
00:29:09,188 --> 00:29:12,103
Видео сам га када
убио је моје родитеље.

216
00:29:12,228 --> 00:29:15,063
Ударио сам га песницом у лице
својим мачем.

217
00:29:15,188 --> 00:29:17,388
Била је то Џоида.

218
00:29:19,428 --> 00:29:21,543
Савршено!

219
00:29:21,668 --> 00:29:26,583
Мој партнер је маничан
убица у породичној освети!

220
00:29:26,708 --> 00:29:29,943
У реду. Речено у Нелсону
да ово не ради,

221
00:29:30,068 --> 00:29:33,368
и пребаци вас
на други задатак.

222
00:29:34,148 --> 00:29:36,348
Ђаво ће!

223
00:29:36,548 --> 00:29:42,743
Слушај, уради то како треба,
Баш као полицајац

224
00:29:42,868 --> 00:29:46,103
у двадесетом веку,
а не као неки самурај.

225
00:29:46,228 --> 00:29:49,863
Ухватићемо тог типа.
Када то завршимо,

226
00:29:49,988 --> 00:29:53,848
отићи ћемо да једемо рибу
од оних голих жена!

227
00:30:15,588 --> 00:30:18,728
ста се десава?
- Мени то личи на посао.

228
00:30:28,068 --> 00:30:30,983
Чудно је да јесам
стигао до Малог Токија.

229
00:30:31,108 --> 00:30:33,863
Никад нисам мислио
да радићу овде.

230
00:30:33,988 --> 00:30:38,663
Ово је случај замењених раса.
Хтео сам да радим у Малибуу.

231
00:30:38,788 --> 00:30:42,583
То се никада неће десити.
- Хвала на подршци.

232
00:30:42,708 --> 00:30:45,667
Придружио сам ти се
у твојој приватној освети,

233
00:30:45,668 --> 00:30:47,863
а ти се окренуо
мојим сновима.

234
00:30:47,988 --> 00:30:51,463
Округ Малибу није укључен
надлежност полиције Л. А.

235
00:30:51,588 --> 00:30:55,348
Стварно? Проклетство!

236
00:31:04,628 --> 00:31:08,263
Какво је ово место?
– То мора да је пивара „Црвени змај”.

237
00:31:08,388 --> 00:31:12,088
Запамтите, власник клуба
је и власник пиваре?

238
00:31:20,228 --> 00:31:22,583
Тај арогантни кучкин син!

239
00:31:22,708 --> 00:31:26,808
Ставио је Иакуза канде
право преко знака!

240
00:31:43,828 --> 00:31:47,128
Имам осећај да ово
објашњава "лед".

241
00:31:56,228 --> 00:32:00,408
Сећа се да смо разговарали
о легалном хапшењу?

242
00:32:02,148 --> 00:32:06,263
Нећу пуцати док они то не ураде
пуцају на нас, партнеру.

243
00:32:06,388 --> 00:32:10,823
Представљам вам нову
производ за дистрибуцију.

244
00:32:10,948 --> 00:32:17,703
Пиво "Црвени змај" имаће своје
националну транспортну мрежу.

245
00:32:17,828 --> 00:32:20,788
Свет се мења, господо.

246
00:32:21,188 --> 00:32:25,768
Берлински зид је пао.
Русија више није велика сила.

247
00:32:26,068 --> 00:32:30,263
Америку корумпирају похлепни
политичара и полиције.

248
00:32:30,388 --> 00:32:33,623
Свет се окренуо Јапану
за економско вођство.

249
00:32:33,748 --> 00:32:37,048
Доста срања!
Хајде да причамо о ценама.

250
00:32:38,468 --> 00:32:43,288
20% укупне продаје.
- То ће нас оставити без посла!

251
00:32:44,468 --> 00:32:47,063
Не ако јесмо
продао теби.

252
00:32:47,188 --> 00:32:51,288
Да ли желите такав посао?
Губите се из куће, копилад!

253
00:32:57,228 --> 00:32:59,623
Срање!

254
00:32:59,748 --> 00:33:02,903
Сада има једну руку
да му обрије дупе с тим!

255
00:33:03,028 --> 00:33:05,143
Хоће ли је задржати?
- Да!

256
00:33:05,268 --> 00:33:07,463
Имамо ли договор?
- Да!

257
00:33:07,588 --> 00:33:12,328
шта кажеш?
- Да, договорили смо се!

258
00:33:49,428 --> 00:33:51,668
Минако.
- Да!

259
00:33:53,188 --> 00:33:55,388
Господине Јозида!

260
00:34:03,908 --> 00:34:08,308
За твоју лепоту.
- Хвала.

261
00:34:09,828 --> 00:34:12,528
Уживао сам у твом певању.

262
00:34:13,988 --> 00:34:18,727
Има ли још неких обавеза?
- Ја певам.

263
00:34:20,627 --> 00:34:25,448
Не разумем своју опсесију
земљаке другим женама.

264
00:34:26,388 --> 00:34:30,568
Забрањени возач, претпостављам.

265
00:34:30,948 --> 00:34:35,608
Мислим да је то јабука
расте пред вратима најслађег.

266
00:34:43,348 --> 00:34:46,423
Обавезе се морају извршити
поседује и штити!

267
00:34:46,548 --> 00:34:49,463
ја ћу те посједовати
и ви ћете то ценити!

268
00:34:49,588 --> 00:34:54,220
Молим те немој!

269
00:34:59,188 --> 00:35:01,388
Еинд�ел!

270
00:35:06,708 --> 00:35:10,994
Ово ће се десити и теби,
ако ме не послуша.

271
00:35:23,268 --> 00:35:25,468
Дакле, ово је Америка!

272
00:35:26,148 --> 00:35:29,128
Мислим да хоћу
волим овде.

273
00:35:30,868 --> 00:35:34,968
Она се одмара. Чувај се
да нико не улази и не излази.

274
00:35:47,988 --> 00:35:50,188
Он одлази.

275
00:35:57,028 --> 00:36:00,023
Она девојка из клуба
о којој смо говорили.

276
00:36:00,148 --> 00:36:03,223
шта он ради?
- Дешава се, или нешто слично.

277
00:36:03,348 --> 00:36:07,223
Пажљиво спустите ствари.
Неко је оставио велику ноћ.

278
00:36:07,348 --> 00:36:09,548
Дај ми то!

279
00:36:14,548 --> 00:36:16,748
Кеннер, идемо!

280
00:36:17,188 --> 00:36:20,663
Спрема се за сепуку.
- Шта је сеппуку?

281
00:36:20,788 --> 00:36:22,823
Ритуално самоубиство.

282
00:36:22,948 --> 00:36:27,448
жене га ретко користе,
осим ако им се не обећа.

283
00:36:31,188 --> 00:36:33,428
Узми колица и прати Јошиду.

284
00:36:33,908 --> 00:36:36,108
Кенеро!

285
00:36:36,548 --> 00:36:40,328
Мора да их је најмање
девет у!

286
00:38:05,908 --> 00:38:09,588
Не!

287
00:39:33,188 --> 00:39:39,623
Осрамотио сам те
Нисам спасио кућу.

288
00:39:39,748 --> 00:39:44,968
молим те
прихвати моје извињење!

289
00:40:28,628 --> 00:40:31,188
То је све?

290
00:40:32,228 --> 00:40:34,428
Није довољно?

291
00:40:49,668 --> 00:40:56,408
Како ово можемо поправити?

292
00:41:15,028 --> 00:41:20,168
Донеси ми главу
плави полицајац!

293
00:41:35,428 --> 00:41:37,908
То је једини начин!

294
00:41:43,028 --> 00:41:46,983
Кад је везан узми,
усмерити га ка циљу,

295
00:41:47,108 --> 00:41:50,968
повући обарач и он ће пасти.

296
00:41:54,948 --> 00:41:58,468
То! Где је он сада?

297
00:41:58,788 --> 00:42:00,988
Хајде.

298
00:42:06,868 --> 00:42:10,168
Пуцајте све што видите
да се креће.

299
00:42:10,788 --> 00:42:12,988
Шта ако си то био ти?

300
00:42:13,508 --> 00:42:16,328
Неће видети да долазим.

301
00:42:33,588 --> 00:42:38,023
Изгледа да је воде нестало.
Сви су ушли да се купају.

302
00:42:38,148 --> 00:42:40,348
идемо.

303
00:42:42,248 --> 00:42:44,583
Шта се десило у кући?

304
00:42:44,708 --> 00:42:48,583
Минако је добро, али сама
Морао сам да убијем девет.

305
00:42:48,708 --> 00:42:52,408
Тако смо далеко у овоме
да више није забавно.

306
00:42:54,148 --> 00:42:56,348
Да ли се исплати?

307
00:42:58,388 --> 00:43:00,708
Не.
- Требао би.

308
00:43:10,228 --> 00:43:13,848
Шта дођавола хоћеш?
Затворени смо!

309
00:43:14,628 --> 00:43:16,828
Погрешно!
Отворени сте.

310
00:43:17,108 --> 00:43:20,228
Где је Јо�ида?
-Тамо!

311
00:43:20,388 --> 00:43:22,588
Хвала, сероњо!

312
00:43:38,388 --> 00:43:41,748
Уз зид! Одмах!

313
00:43:42,548 --> 00:43:45,188
Покрет!

314
00:43:51,188 --> 00:43:53,388
Јо�ида!

315
00:44:10,708 --> 00:44:14,263
Има ли проблема, полицајче?
- Да, ти си проблем.

316
00:44:14,388 --> 00:44:17,128
Обуци се, идемо на станицу.

317
00:44:21,188 --> 00:44:25,143
Која је наплата? - Идемо
са убиством Ајндела Милера!

318
00:44:25,268 --> 00:44:29,303
Производња без влаге
и дистрибуција метамфетамина.

319
00:44:29,428 --> 00:44:32,023
Нема ништа!
- Имам сведока.

320
00:44:32,148 --> 00:44:35,223
И имаш лошу навику
да све сними�.

321
00:44:35,348 --> 00:44:37,943
Чујем да не може
да устанем.

322
00:44:38,068 --> 00:44:40,263
Не губите моје време!

323
00:44:40,388 --> 00:44:43,623
Носи га или дај мени
разлог да те убијем!

324
00:44:43,748 --> 00:44:47,903
Реци своју цену.
- Одувек сам желео Порћеа.

325
00:44:48,028 --> 00:44:50,423
Тако је.

326
00:44:50,548 --> 00:44:53,703
То ће бити написано у извештају
тај наредник Кенер

327
00:44:53,828 --> 00:44:56,263
убио голог човека у купатилу.

328
00:44:56,388 --> 00:44:59,463
То је мало
увеличао име твог оца.

329
00:44:59,588 --> 00:45:03,768
Подигните руке! Немате части
да причам о мом оцу!

330
00:47:28,468 --> 00:47:30,668
Хајде да нађемо Јошиду!

331
00:47:37,588 --> 00:47:40,423
Ово је за пандуре
лепо за погледати.

332
00:47:40,548 --> 00:47:43,188
Хајдемо одавде!
-То.

333
00:48:08,468 --> 00:48:10,823
У реду је.
Извући ћемо те одавде.

334
00:48:10,948 --> 00:48:13,482
ја имам место.

335
00:48:13,607 --> 00:48:16,750
Упознајте Денија.
Он је са нама.

336
00:48:19,268 --> 00:48:21,468
идемо.

337
00:48:53,828 --> 00:48:58,088
Није нешто, али надам се
да ће ти се допасти.

338
00:48:59,508 --> 00:49:01,708
Ципеле.

339
00:49:12,948 --> 00:49:14,983
Брзо ће се загрејати.

340
00:49:15,108 --> 00:49:18,408
Следећи пут узми намештај.

341
00:49:31,508 --> 00:49:33,908
Тамо је одело.

342
00:49:34,148 --> 00:49:39,048
Покушајте да се наспавате.
-Хвала.

343
00:49:45,268 --> 00:49:48,903
Можда је хотел у близини.

344
00:49:49,028 --> 00:49:54,983
Одспавај мало. Узми три собе,
и три „футона”.

345
00:49:55,108 --> 00:49:58,068
У реду.
Шта је "футон"?

346
00:50:18,948 --> 00:50:24,448
Извините. Покушаћу да успем
више буке следећи пут.

347
00:50:30,068 --> 00:50:34,398
Ово је лепо место.
- Ја сам га направио.

348
00:50:34,523 --> 00:50:37,414
То сам и мислио.

349
00:50:39,188 --> 00:50:41,388
Зачепи.

350
00:51:00,548 --> 00:51:02,748
Вруће је!

351
00:51:05,188 --> 00:51:07,388
У реду.

352
00:51:08,788 --> 00:51:11,463
Зашто си то урадио код куће?

353
00:51:11,588 --> 00:51:15,943
Понекад уради праву ствар
јер тако мора да се ради.

354
00:51:16,068 --> 00:51:20,488
Већина људи то једноставно ради
када је то најлакше.

355
00:51:20,948 --> 00:51:25,223
Могао сам да напустим посао
клуб, али је то био лак новац.

356
00:51:25,348 --> 00:51:28,387
Теже је учинити праву ствар
из правог разлога

357
00:51:28,388 --> 00:51:30,588
али шта мисли.

358
00:51:31,908 --> 00:51:34,108
Ти си необичан човек.

359
00:51:47,028 --> 00:51:50,008
Бојим се да будем сама.

360
00:51:52,308 --> 00:51:56,648
Они ће остати на њиховој страни.
-Да ли воли да киднапује бебе?

361
00:51:57,348 --> 00:52:01,528
Ја сам донео своје.
-У реду.

362
00:53:13,508 --> 00:53:15,623
шта је то?

363
00:53:15,748 --> 00:53:20,888
Овај пут сам ти
Чуо је да "долази".

364
00:53:35,428 --> 00:53:37,628
шта није у реду?

365
00:53:47,828 --> 00:53:49,943
Имамо друштво.
- Колико их има?

366
00:53:50,068 --> 00:53:52,708
нисам сигуран. Многи.

367
00:53:53,428 --> 00:53:57,128
Где је Минако?
- У мојој соби.

368
00:53:57,588 --> 00:54:00,488
Знао сам да ће се то догодити.

369
00:54:00,708 --> 00:54:02,823
Била је плаћена.

370
00:54:02,948 --> 00:54:06,067
Видео сам га како полеће
поред оне вруће каде.

371
00:54:06,068 --> 00:54:08,268
И ја бих се уплашио.

372
00:54:13,108 --> 00:54:17,608
У невољи смо. Има их више
јер имамо метке.

373
00:54:17,908 --> 00:54:20,103
Узми ово.
-А ти?

374
00:54:20,228 --> 00:54:22,428
Не брини за мене.

375
00:54:32,708 --> 00:54:36,663
Кенер, у случају да умремо.
Хтео сам ово да ти кажем.

376
00:54:36,788 --> 00:54:39,863
Има највеће око
које сам икада видео.

377
00:54:39,988 --> 00:54:42,103
Хвала.
Не знам шта да кажем.

378
00:54:42,228 --> 00:54:44,743
како би било:
„не дај му да умре”?

379
00:54:44,868 --> 00:54:47,688
Не дозволите му да умре.
- И теби.

380
00:54:58,588 --> 00:55:00,903
Лепо.

381
00:55:01,028 --> 00:55:04,823
Као у видео игрицама.
Управо сте прошли први ниво.

382
00:55:04,948 --> 00:55:08,328
Има тренутака када јеси
он је сероња.

383
00:55:44,068 --> 00:55:46,268
Они су победили!

384
00:56:46,868 --> 00:56:50,808
Упознајте Хагату,
господар бола.

385
00:56:52,148 --> 00:56:56,168
Може открити чак и најмању
тајна у људском уму.

386
00:57:05,268 --> 00:57:07,623
Заиста не знамо ништа.

387
00:57:07,748 --> 00:57:10,583
Он ће нам ионако ово урадити.
Не моли!

388
00:57:10,708 --> 00:57:12,908
Да молим? Јеби се!

389
00:57:19,828 --> 00:57:23,383
Током паузе за печење, требало би
да нас излуде!

390
00:57:23,508 --> 00:57:25,988
Тако је, јебени идиоти!

391
00:57:26,113 --> 00:57:29,347
Кеннер, увек си се представљао
као честит човек.

392
00:57:29,348 --> 00:57:31,863
То очигледно није довољно.

393
00:57:31,988 --> 00:57:36,728
Хтео сам да те убијем одмах,
али сам се сетио твог оца.

394
00:57:41,348 --> 00:57:43,548
Он много личи на њега.

395
00:57:44,628 --> 00:57:49,863
Требало је да га боље познаје� 
али ниси имао много избора?

396
00:57:49,988 --> 00:57:52,188
Срање!

397
00:57:57,188 --> 00:58:02,263
При јачој струји контракције
мишићи ће бити тако јаки

398
00:58:02,388 --> 00:58:04,588
да ће пукнути.

399
00:58:04,948 --> 00:58:08,308
Посматраћу ово у миру.

400
00:58:21,108 --> 00:58:28,088
амерички. задња седишта,
филм, лепа девојка.

401
00:58:30,228 --> 00:58:34,328
Знате ли шта нам недостаје?
Попцорн!

402
00:58:36,948 --> 00:58:41,368
Ово ће бити или веома добро,
или веома лоше!

403
00:58:55,348 --> 00:59:00,008
браво.
- Вади ме одавде!

404
00:59:02,468 --> 00:59:06,728
Сакриј се!
Забава још није готова!

405
00:59:07,348 --> 00:59:11,048
Оставите полицијски ауто!

406
00:59:34,388 --> 00:59:36,708
Хајде да нађемо тог кретена!

407
00:59:39,828 --> 00:59:43,528
Где су сви отишли?
- Не знам. Хајде да их нађемо.

408
00:59:51,108 --> 00:59:53,308
Пази!

409
00:59:59,268 --> 01:00:03,368
Лоше вести.
Дркадшија нас је први пронашао.

410
01:00:17,268 --> 01:00:21,368
Где смо отишли?
- На неко лоше место!

411
01:00:51,348 --> 01:00:53,588
Срање!

412
01:00:55,028 --> 01:00:58,968
Урадите нешто са тим
својим мишићима, Кенер!

413
01:01:02,708 --> 01:01:05,428
Гурај ногама!

414
01:01:52,788 --> 01:01:54,823
Тешки метални ножеви!

415
01:01:54,948 --> 01:01:57,463
шта то значи?
- У слободном преводу:

416
01:01:57,588 --> 01:02:01,783
„Искочили смо из тигања,
и нагомилали на усијаној `ари`.

417
01:02:01,908 --> 01:02:06,263
Волео сам тај ауто
и волим ту девојку.

418
01:02:06,388 --> 01:02:10,343
Желео бих да уклоним неке
делови Јошине анатомије.

419
01:02:10,468 --> 01:02:14,663
Опседнути сте! Хоћемо ли
хајде да их пребијемо?

420
01:02:14,788 --> 01:02:17,227
бр.

421
01:02:17,352 --> 01:02:20,041
Уживаћемо неко време
у његовој смрти.

422
01:02:20,042 --> 01:02:24,248
Верујте ми, биће изненађен
када се појавимо.

423
01:03:13,188 --> 01:03:16,343
У три ујутру прва пошиљка
"Црвени змај"

424
01:03:16,468 --> 01:03:19,943
иде у дистрибуцију.
Ово је величанствено време.

425
01:03:20,068 --> 01:03:22,268
Време је за славље.

426
01:03:30,388 --> 01:03:34,503
Сада Американци могу да уживају
у нашем пиву и дроги,

427
01:03:34,628 --> 01:03:36,828
док гледам рагби.

428
01:03:56,308 --> 01:03:58,508
Добро вече.

429
01:04:03,348 --> 01:04:06,743
Један за тебе, један за мене.

430
01:04:06,868 --> 01:04:11,943
Нисмо случајно изабрали
време пролећног празника.

431
01:04:12,068 --> 01:04:15,543
Он ће обезбедити без сумње
успех наше компаније.

432
01:04:15,668 --> 01:04:19,343
Јесте ли несумњиво полетели
они полицајци на вратима?

433
01:04:19,468 --> 01:04:22,023
Он прича о неким срањима,
а они су овде.

434
01:04:22,148 --> 01:04:25,507
Покупили смо их и испљунули!
Има ли још питања?

435
01:04:25,508 --> 01:04:27,509
Претпостављам да нема.

436
01:04:27,634 --> 01:04:29,948
Да ли личимо на камионџије?

437
01:04:30,468 --> 01:04:32,668
Овде је!

438
01:04:50,388 --> 01:04:54,467
Ништа што не можемо поправити!
- Позовите нас када завршите!

439
01:04:54,468 --> 01:04:56,668
Идемо одавде!

440
01:05:05,668 --> 01:05:09,188
Да наставим?
- Хајде!

441
01:05:26,788 --> 01:05:28,988
Срање!

442
01:05:55,028 --> 01:05:58,743
Мртав си!
- Вратили смо се!

443
01:05:58,868 --> 01:06:02,488
Убијте их.
Пошаљи их назад у пакао!

444
01:06:56,148 --> 01:06:58,348
Идем по Џоиду!

445
01:07:09,748 --> 01:07:13,368
Да, пријатељу. Ухапшени сте!

446
01:08:44,868 --> 01:08:47,068
Рекао сам да сте ухапшени!

447
01:09:00,708 --> 01:09:03,988
Има право да ћути!

448
01:09:10,788 --> 01:09:12,988
Има право на адвоката!

449
01:09:34,628 --> 01:09:37,328
Има право да буде мртав!

450
01:09:52,388 --> 01:09:54,588
Минако!

451
01:10:08,868 --> 01:10:12,983
Не увлачи је у ово.
Ово је између нас двоје.

452
01:10:13,108 --> 01:10:15,748
У реду. Она није битна.

453
01:10:15,908 --> 01:10:20,628
Док не умреш!

454
01:10:48,408 --> 01:10:50,903
јеси ли добро?
-То.

455
01:10:51,028 --> 01:10:53,748
Кенеру, још није готово!

456
01:10:55,508 --> 01:10:58,328
Чувај је!
-У реду.

457
01:11:45,428 --> 01:11:47,628
У заклон!

458
01:11:58,888 --> 01:12:01,143
Да ли је добро?

459
01:12:01,268 --> 01:12:03,303
Метак је прошао!

460
01:12:03,428 --> 01:12:05,628
Не мешај се!

461
01:12:05,828 --> 01:12:08,547
Нећу да стојим мирно
Гледам га како те убија!

462
01:12:08,548 --> 01:12:11,111
десиће се,
ако се меша�.

463
01:12:11,236 --> 01:12:14,023
У реду.
Испрати га, самурају!

464
01:12:14,148 --> 01:12:16,183
Јо�ида!

465
01:12:16,308 --> 01:12:19,028
Хајде, употреби пиштољ!

466
01:12:19,428 --> 01:12:22,583
Немате част да будете
бори се као човек.

467
01:12:22,708 --> 01:12:26,008
Он верује у судбину,
зар не, Кенер?

468
01:13:54,068 --> 01:13:56,268
Поправи га!

469
01:14:01,988 --> 01:14:04,388
Ово је за моје родитеље!

470
01:14:07,566 --> 01:14:09,734
Тако је!

471
01:14:43,357 --> 01:14:46,977
Лепо сецкање и
договарање, партнер.

472
01:15:08,157 --> 01:15:10,672
шта ћемо писати
у извештају?

473
01:15:10,797 --> 01:15:13,392
Шта пише о:
"односи у заједници?"

474
01:15:13,517 --> 01:15:17,072
Запалио си место злочина,
убио осумњичене...

475
01:15:17,197 --> 01:15:20,897
Уживао у локалној прослави.
- Свиђа ми се!

476
01:15:24,862 --> 01:15:30,453
ОБРАДИО: логгикг

477
01:15:33,453 --> 01:15:37,453
Преузето са ввв.титлови.цом